بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
چي؟
. دوسش دارم
. هي شما دوتا بسه ديگه
چي ميگي؟ بسه چيه؟
برات مهم نيست اين بيشعور"نا يونگُ" دوست داره؟
چطور؟
،اگه تو دوسش داشته باشي ايرادي نداره ولي براي من گناه کبيره است؟
تا حالا با چند تا زن بودي؟
اصلا مگه ميشه يکي عين تو نسبت به "نايونگ" احساساتي داشته باشه؟
چي؟
اشتباه ميگم؟
. نايونگ" با اون زنايي که باهاشون قرار ميذاري فرق داره ها"
خودت حاليت نيست؟
. من که عمرا زير بار نميرم تو "نايونگُ دوست داشته باشي
حرفات تموم شد؟
. مرتيکه خر
اشتباه ميکنم؟
حرف اشتباهي زدم؟
... خودت چي
فکر ميکني اگه عين احمقا بيفتي دنبالش، اونم سريع قبولت ميکنه؟
. مرتيکه آشغال
هي چه مرگتون شده؟
برا همين اومده بودين اينجا؟
چرا از من خوشش نياد؟
... فک کردي اينکه هميشه از بچه اش مواظبت ميکني
يني مياد تو رو قبول ميکنه؟
!شايد معيار تو اين باشه
. ولي براي من نيست
. من از ته قلبم دوسش دارم
. هاسون" هم ميدونه" . براي همين منو دوست داره
ميدونستي؟
. هرچي ميخواي برا خودت خيال بافي کن !هاسون" بچه ي منه"
!من باباشم
چتون شده؟
مدرک داري؟
مدرک؟
. فردا که نتيجه اش اومد بهت نشون ميدم
... خب
،اگه "هاسون" دختر تو بود
فک کردي مياد زن تو ميشه؟
چته تو؟
فک کردي دوران چوسانه؟
. شايد اون دختر تو باشه ولي با اين نميتوني قلب"نايونگُ" داشته باشي
ديونه شدي؟
فک کردين ديگه چشم تو چشم نميشين؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل * @Arirangland
!مسخره ها
!هي
. بياين ببينم
جدي؟
بله
. هيچ ارتباطي ندارن بهم
. دي ان آي شون کاملا متفاوته
... ولي آخه
. ـهBهر دوتاشون گروه خونيشون
. ـمBمنم
B B B...
. ممکنه اتفاقي باشه
. ولي در واقع هيچ رابطه ي خوني باهم ندارن
جدي؟
بله
مگه ميشه؟
بهش بگم يا نه؟
!دخترش نبود
. همينجوري داشتم ميذاشتم بچم کشکي کشکي دوماد شه
مگه ميشه؟
. ولي بي بود که
چي؟
براي اون اشکال نداره دوسش داشته باشه برا من اشکال داره؟
!مسخره
برم تستُ بگيرم؟
!وقتي فهميد من باباشم ميفهمه پاشُ از گليمش درازتر نکنه
!ـم نيستBتازشم اصلا گروه خونيش
. مسخره
چي؟؟
!نايونگ" منو دوست ندار؟"
کي گفته؟
!خيليم زياد دلش ميخواد با من ازدواج کنه
ميفهمي مردک؟
!خيليم منو دوست داره و من تو دلشم
!مردک نفهم بيشعور
. من هيچ آدمي به نفهمي تو نديدم
!همش ميخواي به زور خودتُ هوار سرش کني
!اگه ميخواي مثله بقيه ي دخترا اشک اينم دربياري ميزنم لهت ميکنم
!"حيف "نايونگ
!عوضي
!آخ پام
چي؟
من دختر بازم؟
نميتوني ببيني من دوسش دارم؟
!باشه برو بهش اعتراف کن تا ببينم چجوري ميکنتت تو ديوار
!فک کردي به فرض محال پدر بچه اش باشي قبولت ميکنه
خودم برم تست بدم؟
مسخره
!توف
!مسخره ي بي مخ
!احمق نفهم
. آي گلوم
. ديونه ام کردن
. سلام
کجايي؟
. از صبح نميتونم بهت زنگ بزنم
. با دوستام اومديم يه هوايي عوض کنيم
. يه دورهمي خودموني گرفتيم
جدي؟
خوبه با کيايي؟
. فقط يکي دوتا دوستام ـن
. "کيونگ ته"و"گانک هي"
مردونه اس؟
چي؟
آهان آره
خب کي برميگردي؟
. فردا عصر
راستي
با بابات درمورد اون جريان حرف زدي؟
درمورد چي؟
. اينکه خانواده ها همديگه رو ببينن
. انگاري بابام منتظر خبر توـه
. يه تاريخ مشخص ميکنم
. باشه به بابام ميگم
. باشه
راستي
جانم؟
. چقدر کُندي
چي؟
. اول من دستتُ گرفتم
. من هميشه بهت زنگ ميزنم
نميخواي برا يبارم شده تو شروع کني؟
جدي؟
... دلم ميخواد از زبونت بشنوم "دلم برات تنگ شده، دوست دارم"
چي؟
... خب
. بگو
. زود
. دوست دارم،دلم برات تنگ شده
. دوست دارم، دلم برات تنگ شده
. من که نشنيدم
. بعدم اينقدر تند گفتي نفهميدم
الو؟هستي؟
دوست دارم
. دلم برات تنگ شده
. خوب شد
. خوش بگذره، وقتي برگشتين بهم زنگ بزن
. باشه
سو يون"بود؟"
. آره
. کاش داخل ميموندم
معذبت کردم؟
. نه بابا
. وقتي باهاش تلفني حرف ميزني حسوديم ميشه
حسودي؟
،وقتي يه نفرُ پيدا ميکني که دوستت داره
. هر روز بهت زنگ ميزنه و حالتُ ميپرسه
،يه وقتايي خانوما پيش خودشون ميگن چقدر رو مخه
. ولي تمام روز منتظرن تا بهشون زنگ بزنه
. وقتي منتظر تماستونيم، همش پيش خودمون ميگيم امروز چي بگم بهش
چي بپرسم ازش؟
. بعد يه مکالمه تو قلبمون با مردمون داريم
. براي همين خيال ميکنيم دقيقا کنارمونه
توام همينجوري؟
. خب
. فک نکنم
. زياد دوست ندارم با تلفن حرف بزنم
. براي همين زياد حرف نميزنم
چرا آخه؟
. بالاخره عاشقته
،بعضي وقتا بهش زنگ بزن
. يه ساعت مشخص توي روز
يه ساعت مشخص؟
آره
بچها کجا رفتن؟
. رفتن دستشويي
چادري که "کوانگ ته " زد و ديدي؟
چادر؟
آره
. ميخواد شب با "ها سون" آسمونُ ببينه
ولي بچه خواب رفت چه کنيم؟
. مرديکه
!همه کاراش سرخوده
. همينجوري ستاره ها رو ببين خب
چرا چادر علم ميکني ديگه؟
چرا؟ . من دوست دارم
جدي؟
. کوانگ ته"خيلي رومانتيکه"
ميخواين باهم بريم؟
ما؟
. آخه بيکاريم
بهتر نيست بريم؟
جدي؟
. چه بزرگه
. مرديکه تلسکوپم گذاشته
جدي؟
. واو
. سقفش بازه از داخلم ميشه ديد
. بريم
باشه
!چقدر ستاره
چرا اينقدر زيادن؟
جدي؟ميبيني؟
. خودت بيا ببين،خيلي خوشگلن
. نه نميخواد
. از همينجا ميبينم
. بيا ديگه
. خيلي خوشگلن
. ستاره، ستاره اس ديگه
. ماه ـم ، ماهه
چه فرقي داره؟
. چقدر زيادن
!ستاره دنباله دار
چي؟دنباله دار؟
نديدي؟
همين الان رد شد نديدي؟
. بايد آروز ميکرديم
. نگاه کن شايد يکي ديگه ام رد شد
. خوشگلن
. چقدر زيادن
. خيلي
!واي اون چقدر بزرگه
کجاست؟
. نگا
. ببخشيد
. اشکال نداره
. نگا کن
. نه نميخواد
. از اين زاويه بهتر ديده ميشه
ديگه ستاره دنباله دار رد نميشه؟
اگه يه ستاره دنباله دار ديگه رد شد چه آرزويي ميکني؟
. اول اينکه ميخوام"ها سون"سالم و قوي بزرگ شه
. بعدش پيشرفت شغلي خودم
. بعدم ميخوام شما سه تا زندگي خوبي داشته باشيد
. يکي ديگه ام هست
. دلم ميخواد هرچي زودتر شما سه تا سروسامون بگيرين
سروسامون؟
. آره، که بتونيد بچهاي خوشگل موشگل عين "هاسون"بيارين
. دلم ميخواد خانواده شادي داشته باشم
جدي؟
. ولي يکم ميترسم
. نگران تو نيستم، چون دوست دختر داري
. کانگ هي" ام که بين خانوما محبوبه"
. براي همين ميتونه دختر خوب پيدا کنه
ولي"کوانگ ته" چي؟
،افسر"نام" ازش خوشش مياد
. ولي انگار اون ازش خوشش نمياد
... من
. نايونگُ" دوست دارم"
احساسي ام؟
. که نگران همچين چيزاييم
... بعد از اينکه اين همه مدت کنار شما سه تا بودم
. فک ميکنم مامانتونم
. دلم ميخواد سه تا بچمُ زن بدم
!خيلي احمقانه اس
. نه بابا
!عه
ستاره دنباله دار نبود؟ @Arirangland
کو؟ @Arirangland
. زود باش آرزو کن
. فک کنم هواپيما بودا
. نه بابا ستاره دنباله دار بود
!آره هواپيما بود
. ديدي گفتم
ولي من آرزومُ به هواپيما کردم، يني براورده ميشه؟
جدي؟
. اي بابا
کجا رفت؟
جاييت زخمي شده؟
. حالم خوبه، حواست به خودت باشه
سو هيون"کجا رفت؟"
. نايونگ"ـم نيست"
جدي؟
نکنه رفتن تو چادر؟
چادر؟
چرا لباسايي که برات گرفتمُ نپوشيدي؟
. ميخوام نگهشون دارم
. اونقدرا گرون نيستن، نميخواد نگهشون داري،بپوششون
. تا از مد نرقته بپوششون
باشه
راستي چرا تنها رفتي پيش بابات؟
. با به منم ميگفتي ميومدم
بابام؟
. بهش قول دادم من و "هاسون" ميريم ديدنشون
. ولي تا حالا نرفتم
. حتما منتظرمونه
،فک کردم ممکنه اذيت شي
. براي همين نگفتم
. باباته، غريبه که نيست
از اين به بعد خواستي بري به منم بگو،خب؟
. ميخوام بيام
باشه
. اونا رو نگاه
. واي کاش نگاشون نميکرديم
!ببخشيد
خيلي بامزه بودن،نه؟
. ياده اون دوراني افتادم که مظلوم و عاشق بودم
چيزي روي صورتمه؟
خوبي؟انگار مريضي،هان؟
نه نه
درسته
. اونا دوستاي شوهرشن
. عين عمو هاي واقعي از "هاسون"مراقبت کردن
. رئيس
اينجا چکار ميکنين؟
. وقتي کسي نيست نميخواد اونجوري باهام حرف بزني
چشم
اگه کارت تموم شده ميخواي يه نوشيدني با بابات بخوري؟
نوشيدني؟
ميدوني که ميخوايم توي دوبي کار کنيم؟
دوبي؟
. دلم ميخواست توام با تيمي که ميرن اونجا همکاري کني
کي؟من؟
،ميدونم داداشت مخالفه
. ولي تو بيشتر ميتوني کمک کني
. و ميدونم که تواناييت بالاتره
. براي همين ميخوام تو رو بفرستم
. مثله اون بار يه گزارش از بازرسي ميدانيت برام بفرست
بازرسي ميداني؟
... وقتي که بهم ثابت شد
. تو رو مسئول تيم جديد ميذارم
... چطور ميتونم
چرا نتوني؟
. ميتوني
. به عنوان بابات اين حرفُ نميزنم
. به عنوان رئيست ميگم
. چشم
. خودتُ آماده ي رفتن کن
. ممکن براي يه مدت طولاني اونجا بموني
. حداقل 5 سال
... اگه دختري هست که دوسش داري
. بايد زودتر باهاش ازدواج کني و بري
چشم
. بريم ديگه
. بچه تنهاست
. باشه بريم
. "کيونگ ته""کانگ هي"
اينجا چکار ميکنين؟
پات چي شده؟
چيزيش شده؟
گردنت چي شده؟
دعوا کردين؟
نه نه
. نا سلامتي رفيقيم!چرا دعوا کنيم
. آره راست ميگه
،آره خب
. شماها که اينقدر باهم خوبين امکان نداره باهم دعوا کنين
راستي اينجا چکار ميکرديد؟
. داشتيم ستاره ها رو ميديديم
. حتي تلسکوپم گذاشتي توش
. آره ميخواستم به"ها سون"ستاره ها رو نشون بدم
. خواب رفته بچه
. ولي ستاره ها خيلي خوشگل بودن
مگه نه؟
چي؟
... آره
پس دوتايي باهم داشتين ستاره ها رو رصد ميکردين؟
هان؟
... آره
جدي؟
. آره آرزو هم کرديم
آرزو؟ چه آرزويي؟
. اون ديگه رازه
بهشون نگي، خب؟
. من ديگه ميرم
. خيلي وقته "هاسون" داخل تنهاست
شب بخير
يعني چي؟
چي؟
باهم اومديد ستاره رصد کنين؟
. اونم توي همچين چادر فسقليي
اومدي اينجا چکار؟
چيه مگه؟
. شماها دعوا کردين و غيب شدين
. اونم اومد داشت دنبالتون ميگشت
. براي همين آوردمش اينجا سرگرم شه
جدي؟
. آره
!حواست باشه
چيه؟
. نميخوام ببينم توام يهو عاشقش شدي
. تو خودت دوست دختر داري
انگار ميخواي باهاش ازدواجم کني!پس چرا دور بر "نايونگ"ـي؟
آره چرا دورش ميپلکي؟
!عجبا
يعني چي دور برش ميپلکم؟
خوب بود بهش ميگفتم شماها باهم دعوا کردين؟
. نگفتيم که اينو بگي
. شماها حواستون باشه
از سنتون خجالت نميکشين؟
. دعوا ميکنين اونم همچين جايي
. نايونگ"هيچ وقت نبايد بفهمه امروز چي شده "
،تا اينکه از احساساتتون بفهمه
. پاميشه ميره
. بعدم ما ديگه هيچ وقت نميتونيم "هاسون"رو ببينيم
فهميدين؟
. آره
. به چشم يه زن نبينيدش
!يادتون نره
. مخصوصا تو"کيونگ ته "خان
. مواظب باش و درست رفتار کن
. من نميدونم چقدر دوسش دارين
. ولي بيخيالش شين
!نميشنوين؟
باشه
. خب ديگه من برم
. شماهام بشينين يکم ستاره ها رو ببينيد و فکر کنين
. کلي ستاره ي خوشگل اون بالاست
فهميدين؟
. من ميخواستم به "ها سون" ستاره ها رو نشون بدم
. همش تقصير توـه
!خفه
. چقدر ستاره
. گفتم که هواپيماست
. حتما همتون خسته شدين
. نه بابا خسته نيستيم
کانگ هي" تو خسته اي؟"
. نه نيستم
. من ميگيرمش
بچه تو جاش راحته چکارش داري؟
نميدوني چقدر خطرناکه؟
،اين داداشمون با اينکه کلي با بچه بوده
. ولي هنوز نميدونه چجوري مواظبش باشه
. نميدونه خطر يعني چي
چي؟
راستي اون دختره "هه يا" چطوره؟
. کلي بهت زنگ زده بود
!بيشعور
. راستي "جونگ آه" يادت نره
. انگار ناراحته از دستت
مگه يه شب باهاش نرفتي سفر؟
ببخشيد دو شب و سه روز؟
. يادت نره، دو شب و سه روز
. سه شب و چهار روز بود
. بعدشم خودم حواسم بهشون هست
اوه جدي؟
مگه يه دختر باز اين چيزام يادش ميمونه؟
چند تا ديگه زير سر داري؟
خفه شو
!عجب هواي خوبيه
مگه نه؟
راستي"سوهيون"کي قراره مزدوج شي؟
. هنوز نميدونم
مگه نگفتي خيلي پولداره؟
. اگه باهاش ازدواج کني زندگيت رو به راه ميشه
!تمومش کن
. با ول که نميشه آرامش ساخت
کي ميخواي ما رو بهش معرفي کني؟
مگه وقتش نشده؟
دروغ ميگم"نايونگ"خانوم؟
. راست ميگه يه روز دعوتش کن خونه
. چشم
. باشه بابا تمومش کنين
. نميتونم همينجا بمونم
. بايد هرجور شده امروز ببينمش
. تا بهش بگم
. نميتونم بهش زنگ بزنم
. حتما خيلي ناراحت ميشه
. بچه ي نفهم، همچين از خودش مطمئن بود
!قويه؟ برو بمير مسخره
امروز بستين؟
بله
. بايد برم دنبال يچيزي
چرا تشريف آوردين اينجا؟
اوني که قبلا ازتون پرسيدم، چي شد؟
چي؟
. "موي "ها سون
تونستي گير بياري؟
. نه نتونستم
نتونستي؟
چکار کنم؟
. اگه خيلي ميخوايش، خودت برو دنبالش
. من علاقه اي ندارم به اينجور تستا
مگه ميشه؟
نميخواي بدوني باباي "ها سون" کيه؟
نميخوام بدونم اصلا!چرا هي ميپرسي؟
. بي زحمت از سر راهم برو اونور ميخوام برم
!اي بابا
. اومدن
. بالاخره اومدن
مامان، چرا پاشدي اومدي اينجا؟
. بايد قبلش زنگ ميزدي
سلام
مادر جون، چي شد اومديد اينجا؟
اين همه مدت منتظر ما بودين؟
. بيا داخل مامان
. نه بابا من راحتم
همتون باهم کجا بوديد؟
،رفتيم مرخص شدن "کيونگ ته" از بيمارستان رو جشن بگيريم
. برا همين رفتيم بيرون
. بفرماييد تو
. نه راحتم
. ها سون"بده من"
. به مامان بزرگ سلام کن
. سلام کن
"سلام مامان جون"
. آفرين
. اين کارا رو نميخواد
. بيا بريم باهات حرف دارم
. بايد بهت يچيزي بگم
چي؟
. بيا بهت ميگم
. بيا بچه رو بگير
نميشه بياي تو بگي؟
!دهنتُ ببند و بيا
. بريم
چي گفتي؟
ها سون" دختر من نيست؟"
. آره
. من رفتم آزمايش گرفتم
... نه مامان
. امکان نداره @Arirangland
. اگه باور نميکني، خودت ببين @Arirangland
= درصد احتمال پدر بودن صفر =
نه
. احتمالا يچيزي اين وسط اشتباهه
. من چندبار خودم چک کردم، درسته
. امکان نداره
. نميشه
... حالا که شده و اون دخترت نيست
!نه
. نميخوام بشنوم
. آروم باش و گوش کن
. ميدونم چه حسي به "هاسون "و"نايونگ" داري
... ولي
ولي چي؟
اگه "هاسون"بچه ي تو نيست !"يعني يا بچه ي"کانگ هي" ـه يا "سوهيون
خب؟
. از الان به بعد از "نايونگ" فاصله بگير
. بايد احساساتُ کنترل کني
احساساتم؟
آره
. اگه اون دختره آخرش بره بايکي از اون دوتا، تو ضربه ميخوري
چي؟
!چه ميشه کرد
. دنيا همينه
. نه
!نه
"کيونگ ته"
!"کيونگ ته"
. شما اصوالا تيره ميپوشي براي همين اينُ برت گرفتم
خوبه؟
. نميذارم تنها بموني
. تو دخترمي
،مهم نيست بقيه چي بگن
. اون دختر منه
چرا "کيونگ ته" برنميگرده؟
. شايد مامانش کارش داره
چرا؟... نگرانشي؟
نگران؟ چرا نگرانش باشم؟
خر
خب حالا ميخواين چکار کنين؟
چيو؟
. دعواي ديروز
نميخواي درستش کني؟
درستش کنم؟
. مگه ميشه وقتي سر يه دختر باهم دعوا کردي، اوضاعُ درست کني
. اگه مواظب نباشي دختره از دستت در ميره
جدي ميگي؟
چيو؟
که دوستش داري؟
. ساکت شو... ممکنه بشنوه
!بگو ببينم
فک کردي دروغ ميگم؟
. جدي گفتم
... فک نميکني احساسي که نسبت به "هاسون" داري
يجورايي بهت تلقين ميکنه که مادرشُ دوست داري يا همچين چيزي؟
. مگه بچم
. عشق وسط باشه ميفهمم
. مواظب خودت باش
چرا؟
مگه به "نايونگ" حسي نداري؟
چه حسي؟
هنوز "کيونگ ته" برنگشته؟
. نه
. يکم دير کرده
. مامانش انگار نگران يچيزي بود
. يعني چيه
"کيونگ ته"
"نا يونگ"
چرا مست کردي؟
. يکم خوردم فقط
. نميتونستم چيزي نخورم
. چي شده
. بعدا
. ها سون" کجاس"
خوابيده؟
آره
. طبقه بالا خوابه
براي همچين چيزي مست کردي؟
ميخواد چيُ ثابت کنه؟
. ميخوام"هاسون"ُ ببينم
. خوابه
. ميخوام خوابيدنشُ ببينم
ميدوني ساعت چنده؟
نايونگ"ـم بايد بره بخوابه" بعدي ميخواي بچه رو ببيني؟
اگه بيدار شه ميخواي چکار کني؟
. ميخوام ببينمش
. باشه
. برو ببينش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل * @Arirangland
. چه خوابيم رفته
خوشگلم
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
نه
. چيزي نشده
. فقط دلم براش تنگ شده بود
"نايونگ"
ميدوني من عاشقِ"هاسون"ـم؟
. آره
"نايونگ"
ميشه امشب اينجا بخوابم؟
کنار"هاسون"؟
آره
. فقط همين امشب
توت فرنگي کوچولو
. از الان به بعد از "نايونگ"فاصله بگير
. اگه آخرش بره با يکي از اونا تو ضربه ميخوري
"ها سون"
. تو هميشه دختر من ميموني
. "دوست دارم"هاسون
... دوست دارم دخترم
"ها سون"
. وقتي داري پياز خرد ميکني، گريه ات ميگيره
الانم من بخاطر پياز دارم گريه ميکنم خب؟
چکار ميکني؟
. من ميکنم
. نه اشکال نداره
. من امروز صبحونه درست ميکنم
... ولي آخه
. اشکال نداره، شما برو بشين
باشه
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
هميشه آخرين نفر بيدار ميشي حالا صبحونه درست کردي؟
... رولت تخم مرغم
چکار ميکني؟
فک کردي اينجوري به چشمش مياي؟
. نه بابا
پس چيه؟
. خب صبحونه حاضر شد
. سوپ کيمچي
. بالاخره درست شد
سوپ کيمچي ام درست کردي؟
نکنه چيزي شده؟
. من اول ميخورم
. بذار ببينم
!خيلي خوبه
. دستپختت از منم بهتره
. من ده سالُ تنهايي زندگي کردم
. اين چيزا آسونه
سلام
راحت پيدا کرديد اينجا رو؟
آره
. حتما سرتون شلوغ بود، ببخشيد
. نه اشکال نداره
راستي، درمورد اون چيزي ازتون خواسته بودم، چي شد؟
. اهان اون
!ممنون
با دندوني و اسباب بازي نشسته ي بچه ميخواين چکار کنين؟
. وقتي دلم براش تنگ ميشه بهشون نگاه کنم و بوشون کنم
. بعضي وقتا ميتونن همدمم باشن
. هاسون"خيلي نازه"
. آره
. خيليم کاراش شبيه بچگي پسرمه
شما که نميخواي از اينا جاي ديگه اي استفاده کني؟
. نه بابا
کجا مثلا؟
ممنون
. مدير
بله؟
انگليسي بلدي؟
انگليسي؟
. توي رزومه ـت نوشته بود بلدي
. يکم
. ولي خيلي وقته حرف نزدم
چرا؟
. همينجوري
. ميخواستم برم خارج زندگي کنم براي همين خيلي تمرين کردم
. ولي الان فقط برام مثله يه روياي قديميه
جدي؟
نميخواي باز بري سراغش؟
انگليسي؟ چرا؟
. فک کنم بايد بريم خارج از کشور
جدي؟سفر کاريه؟
کجا قراره بريم؟
. سفر کاري که نميشه گفت ... بيشتر شبيه
. بعدا بهت ميگم
. پس بايد تمام تلاشمُ بکار ببرم
حواستُ جمع کن
. نميخوام ببينم توام دور بر"نايونگ"ـي
چکار کردم؟
. اينجوري نباش
. هوا چه خوبه
،راستش
. کاش "کانگ هي" باباي "ها سون" باشه
. با "نايونگ"ـم که خوبه
... "ها سون"
چرا بابات اينقدر خنگه؟
. من ديگه بابات نيستم
عموتم
بهتره که عموت باشم نه؟
... ولي
چرا اينقدر سخته برام؟
. فک نکني بابا چون ناراحته گريه ميکنه
. گريه ميکنم چون از اينکه بدنيا اومدي خوشحالم
"ها سون"
... اگه بعدها
،ما از هم دور شديم
. منو يادت نره
باشه؟
. قول بده
. هاسون"هيچ وقت بابايي رو يادش نميره"
!قول
. مهر
. دوست دارم
. ولي اگه من نيستم
پس بابات کيه؟
. مدير ميخواد ببينتت
مدير؟
. زود باش برو، منتظره
چشم
ميخواستيد منو ببنيد؟
. امروز بايد زود کارتُ تموم کني
چيزي شده؟
. خودت ميفهمي
. مهمون ويژه امون خيلي منتظر نذار
برو
مهمون ويژه؟
. من اينجام
عصباني شدي که موقع کار کردن اومدم پيشت؟
. نه خب بهتر بود اول زنگ ميزدي
چرا؟
. بايد همين کارُ ميکردم آخه تو که ول کن شرکت نبودي
. اگه اينکارُ نميکردم تو وقتتُ برام خالي نميکردي
. دلم برات تنگ شده بود
. بيا امروز بريم ديدنت پدرت
پدرم؟
. هميشه عقبش ميندازي
نميخواي منو بهشون معرفي کني؟
. باشه بريم
کجاس؟
کجا اومديم؟
. خودت ميبيني
. بابا
عه تويي؟ کجا بودي؟
. سلام کن ايشون بابامن
. سلام"پارک سو يون" هستم
. سه هيون" اين همه مدت کجا بودي"
. عزيزم خيلي منتظرت موندم
کجا بودي آخه؟
. بابا "سويون" مامان نيست . همون خانوميه که ميخوام باهاش ازدواج کنم
چي ميگي تو؟
. بچه ي من که زن گرفته
!بچه ام داره
. بشين
. آلزايمر داره @Arirangland
. اميدوارم درک کني @Arirangland
. اينُ براي شما گرفته
ميخوري برات پوست بکنم؟
گفتي کيه؟
تو "سو هيون"ـي؟
. آره خودمم
. من "هاسون"ُ ميخوام
ميخواي"هاسون"ُ ببيني؟
!آره وردار بيارش
هاسون"کيه؟"
"هاسون"
شوکه شدي؟
. ببخشيد که زودتر بهت نگفتم
. اشکال نداره ميفهمم
. فک نکنم بفهمي
چرا اينجوري فکر ميکني؟
. کسايي که توهمچين موقعيتي قرار نگرفتن اصولا متوجه نميشن
. براي همين به کسي نميگم
. درسته الان اينجوريه، ولي مرد خوبيه
آره
. اينکه گفتم بابام استاده، دورغ بود
چي؟
. در واقع معلم دبيرستان بود
جدي؟
. نميخواستم دروغ بگم، ولي نتونستم بهت بگم
. انگار انتظارشُ نداشتي
. اشکال نداره
. نميخواد نگرانش باشي، من حواسم هست
. اول ميبرمشون توي يه بيمارستان بهتر
. اگه توي امکانات بهتري ازش مراقبت شه بهتره
. نه اينجا رو دوس داره
. اما بهتره ببريمش يجاي بهتر
. بسپارش به من
... راستي
. بهتره من خودم به بابام بگم، نه تو
. من بايد ببينمشون
. نميخواد خودم ميگم بهشون
. تو نميخواد نگران چيزي باشي
اين چطوره؟
چي؟
چکار ميکني؟
!خير سرمون داريم کار ميکنيم !تمرکز کن
!منم دارم تمرکز ميکنم
. آخه بوي خوبي ميدي
. اگه بخواي اينجوري باشي، من معذب ميشم
باشه بابا
خب
. بيا، کدومُ ميخواي
. اينُ
. وايسا
. مامان
"کانگ هي"
چيه؟ . زود بگو کار دارم
اين چند وقته ميري سر قرار؟
چرا؟
ميري يا نه؟
. نه
... خب پس... اگه
اگه چي؟
اگه"هاسون"دخترت نباشه دلت ميخواد بازم با"نايونگ" ازدواج کني؟
چي داري ميگي؟
اگه"هاسون"دخترت نباشه دلت ميخواد بازم با"نايونگ" ازدواج کني؟
. خب... فک نکنم درست باشه،حس من اشتباه نميگه
. نايونگ" ـم منو دوست داره"
. پس تو دوسش نداري
... نه که دوسش نداشته باشم ولي
مامان
بنظر تو اشکال نداره باهاش ازدواج کنم؟
. نه بابا اگه بخواي ازدواج کني با هرکي باشه من مشکلي ندارم
. البته تا وقتي زن باشه نه مرد
جدي؟
. پس انگار ديگه اجازه گرفتن از تو لازم نيست
... پس يعني تو
. آره دوستش دارم
. اي جانم چه خبر خوبي
خبر خوب؟
. اگه"نايونگ"ـم منو بخواد خوب تر ميشه
. نگران اونش نباش
يعني چي که نگرانش نباشم؟
. تو باباي "هاسون"ـي
چي داري ميگي؟
. من از تو و "هاسون" آزمايش دي ان آي گرفتم
. و الان اومدم جوابشُ گرفتم
چي؟
چرا همچين کردي آخه؟
. حالا که مطمئن شديم تو باباي واقعي شي
. حالا برو اوضاعتُ با"نايونگ" درست کن
. خودم پشتتُ دارم
چطوره اصلا برم ديدنش؟
!مامان مامان
مامان ميخواي چکار کني؟
. باشه بابا خيالت راحت
حواست باشه خب؟
. کي ازت توقع داره آخه
من باباشم؟
باباي واقعيشم؟
چه خبر شده؟
. منم من
!منم
نميخواي بياي سر کارت؟
کيونگ ته" فک کردي تو قويي؟"
. خودتُ جمع کن مرديکه، برنده منم
. اول بايد به مامانم بگم به کسي چيزي نگه
!تاکسي
مامان کو؟
. همين الان رفتن بيرون
جدي؟
. راستي، تبريک ميگم
براي چي؟
. مامانتون براي مادر بچه يه حلقه خريدن
چي؟
ميخواد کله محل باخبر شن؟
ميشه بري مامانمُ بياري؟
. خوشگله
. بعدا ميدمش به "نايونگ" حتما خوشش مياد
حتما همينه
. بذار ببينم
. نتيجه ي آزمايش
. هيچ رابطه ي ژنتيکي بين اين دو مورد يافت نشد - . اي واي -
. بدش من
اين چيه؟
!چي؟ بدش من
پشت تلفن بهم دروغ گفتي؟
... نه که دروغ ولي خب
. فک کردم اگه دوسش داري بايد باهم نامزد کنين
بچه شدي؟
چرا درمورد همچين چيزي بهم دروغ گفتي؟
. خودت گفتي همتون توافق کردين که آزمايش ندين
... براي همين اگه بخواي بگي اون بچه مال تو بود
... من
!خب باباش نباشم
. چيزي که تغيير نميکنه
چرا دارم گريه ميکنم؟
مست کردي؟
آره
. يکم خوردم
. نميتونستم هوشيار بمونم
. چي شده
از کجا مياي؟
هاسون"خوابيده؟"
. آره بالا خوابه
. ميخوام ببينمش
. ميگم خوابه
. فقط ميخوام خوابيدنشُ ببينم
. مرديکه مست خر
هوي "کانگ هي"کجا؟
. چه خوشگل ميخوابي
چي شده؟
چيزي شده؟
نه
. فقط ميخوام ببينمش
چي شده؟
"کيونگ ته"
... من
. من باباش نيستم
چي داري ميگي؟
. مامانم رفته آزمايش دي ان آي داده
. من نبودم
چي؟
. يا تويي يا "سوهيون"ـه
. تو يا "سوهيون"ـين
. منم نيستم
. مامان منم رفته آزمايشُ گرفته
. منم باباش نبودم
... پس
. آره
. انگار"ُسوهيون"باباشه
... اون مردک
. نميخواد منو برسونيد
. اشکال نداره
راستي زندگي با دوستات معذبت نميکنه؟
. نه خوبه
. از بچگي باهم دوستيم
جدي؟
. نميخواد منو برسونين
فقط همينجوري ميتونم باهات بيام بيرون دروغ ميگم؟
. رئيس
. اگه بخواين اينجوري باشين، کار کردن براي من سخت ميشه
. ميدونيد ديگه
. راستش خيلي قبل تر از اينا ميخواستم بهت بگم . اما گفتم شايد زود باشه
. ولي فک کنم الان وقت خوبيه
. من بايد برم دوبي
دوبي؟
آره
،با لطف و زحمات تو الان ديگه توانايي منُ همه ميدونن
. براي همين ميخوان برم اونجا روي کارشون نظارت کنم
. خيلي خوبه، مبارکه
... ولي مطمئن نيستم برم
. ولي انگار تو خوشحال شدي
. بايد حداقل براي 5 سال اونجا باشم
پنج سال؟
. براي همين ميخوام باهام بياي
چي؟
من؟
آؤه
. اگه ميشه باهام بيا تا باهم اونجا کار کنيم
. بخاطر دخترم نميتونم بيام
. ميتوني اونم بياري
بيارمش؟
،هر چيزي که براي مراقبت ازش نياز داشته باشي . برات فراهم ميکنم
. واقعا بهت نياز دارم
... ولي
اگه بتونم بيام، بعدش چي ميشه؟
. اول بايد بريم بازرسي ميداني
. البته آسون نيست ولي خوبه، چون تو از پس همه چي برمياي
. بنظر من تو خيلي تواناييشُ داري
. بنظرم اين براي توام يه فرصت طلاييه
. منم تا جايي بتونم مواظب"هاسون" ميشم
. نميخواد الان بهش فکر کني، بعدا بهم بگو
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. مواظب خودت باش
فقط همينُ ميتوني بگي؟
جان؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل * @Arirangland